Hej, ti! Makni se!
Jesi retardiran?! Makni se s auta!
Šupčino, miči se s auta!
Kurcolišče, miči svoju prljavu guzicu s auta!
Čuješ?! Miči guzicu! -Začepi kuji usta ili ću je razbiti!
Učini nešto!
Seronjo, poželjet ćeš da jutros nisi ustao
jer će te moj dečko razbiti! A onda će ti srediti kompu.
Odrezat ću ti kurac i poslati ga majci, pederu jebeni!
Kako ti se to sviđa?! Je li?! Pederčino. Voliš u guzicu?!
Voliš djecu? Ševiti dečkiće?
Poševit će te u guzicu! Ha?! Nije peder, ali... -Dušo...
lma gadan jezik, ali ne šali se. lsprebijat ću te na mrtvo.
Hoćeš zaplesati? Prvi ples je tvoj.
Zašto si se potukao?! Pogledaj mi sad lice!
Ali ljepša si nego ikad.
Da se zna, sebe zovem g. Parker.
Moj suradnikje g. Longbaugh.
UBlTl JE LAKO
TITL BY ZUKY...
Postoji prirodni poredak.
Kako treba biti.
To znači da dobri dečki uvijek pobjeđuju,
da umireš kad ti dođe vrijeme ili si zaslužio što si dobio.
Svršetakje uvijek sretan, pa makar i za nekog drugog.
Svojevremeno smo shvatili daje naš put određen
i da nemamo što ponuditi svijetu.
Bavili smo se sitnim krađama ili radili za minimalac.
Zato smo skrenuli s puta
i krenuli u potragu za bogatstvom koje nasje čekalo.
Kada skrenete s puta, jedete kako znate i putujete.
Ne uništavate si priliku sitnim glupostima.
Bez stvari. Bez luksusa. Potrebaje bila najvažnija.
Za pola litre krvi možeš dobiti 50 dolara,
za spermu 3000. Živiš li jednostavno, dovoljan si sebi.
Što vas čini pogodnim davateljem? -lnteligentan sam,
relativno zgodan. U dobroj tjelesnoj formi. Stabilan.
Hvala.
Heteroseksualac?
Mogu li vas nešto pitati? -Naravno.
Jeste li peder? Vi ste pitali jesam li ja heteroseksualac.
Ja postavljam isto pitanje, samo znam koji odgovor želim.
Samo sam pitao jeste li hetero. -Nikad nisam ubio.
Molim? -Nikad nisam ubio čovjeka. -Nisam vas ni pitao.
Pitali ste što me čini pogodnim. Smatram to važnim.
Zašto li to smatrate važnom kvalitetom davatelja?
Rekao bih da je to izuzetno važna kvaliteta.
To mi još nitko nije rekao.
Jeste li pitali? -Ne. -Trebali ste.
Recimo Los Angeles. Kažem li da je to meka homoseksualnih
imigranata, u pravu sam. Ali čujete li što govorim?
Zvuči kao da su pederi nomadi,
čak predatori s urođenom potrebom za seobom.
lstovremeno ih uspoređujem s Muslimanima.
No kažem li da je L. A. pun pedera, samo sam iskren.
Zašto je to tako važno? -Nitko ne priča o seksu s mrtvacima.
Naravno. To je bolesno. -Vi ste to spomenuli.
Da bih rekao da nisam nikad probao. -Nisam vas to pitao.
Trebali ste. -Peder. Recite. -Neću.
Recite. -Neću to reći.
Nije li čudno što kada lupim curu po guzici i ona me udari,
bori se za svoja prava, ali ako to meni učini neki peder
i ja ga razvalim, onda sam homofob?
Nastavimo. -Jeste li peder? -Mentalne bolesti u obitelji?
To se više ne kaže. Važno je što govorite.
Samo malo.
Gdje smo stali? Da, recimo da ne pušiš dvije kutije na dan.
Zaboravimo viski za doručak, recimo da i počneš ustajati
podnevima i središ si život, ipak nisi za nadomjesnu majku.
Ovamo dolazi jedna djevojka, samo što nije rodila.
Dobit će milijun u gotovini. Dolazila je triput na oplodnju
a onda ispadne da su roditelji savršeno zdravi.
Ženi se nije dalo nositi dijete. Govore joj što da jede
kad smije van, zaštitari joj stalno vise za vratom.
Jasno da zvuči sumnjivo. Kažem ti.
Dobar dio godine moraš provesti s tim ljudima.
Jadnica je zatvorenica. Nije to vrijedno toga.
Ako tako misliš, zbogom. Zašto zoveš kada ne slušaš?!
Nazovi liječnika. Možda ti on može pomoći.
U imeniku je. Allen Painter.
l toje bilo to: par lovaša, trudnica, par zaštitara
i imejednog liječnika.
Najduža liniju između dvije točke čine otmičar i novac.
Završili smo sa životarenjem.
Osjećaš li to? Fantastično. -Da, divno je, Hale.
Ne mrzi te, Robin.
Definitivno me mrzi, g. Chidduck.
Zabrinuta si zbog djeteta. -Nisam... -Ma hajde.
Ženi treba sigurnost kao što muškarcu treba odobravanje.
Želi da joj i sadašnjost i budućnost budu sigurne. Odmah.
Za nekoliko dana ovo će dijete biti dio tvoje prošlosti.
Da ga ostaviš znajući da nije sigurno...
Ne bih tražio da mi vjeruješ.
To rade oni koji osjećaju krivnju. Ali vjeruj životu.
Uvijek vjeruj životu.
Ako pozorno slušaš, život se uvijek pobrine.
Bit ćete dobar otac, g. Chidduck.
l ona će biti dobra majka. Vidjet ćete.
Čim ga pogleda, priroda će prevagnuti. Znam da hoće.
Nadam se da si u pravu. Ako je dijete ne promijeni...
Njega?
Niste htjeli znati, oprostite.
Rekla si `njega`?
lmam zakazano kod dr. Paintera. -lmat ću sina.
Dobit ću sina.
Nisam vam sve pokvarila? -Nisi ništa.
Svaki put!
Četvorkajedinici. -Reci.
Sigurno nije ništa, ali prođite ispred zgrade.
Kako leđa? -Bolje.
Bolje su. -Ovdje dolje?
Sigurno jedva čekaš da izađe.
Ne bi mi smetalo da ostane zauvijek unutra.
Ne bude li komplikacija, vidimo se tek 1 5-og.
O ovome sam ti pričao. Sve što trebaš znati o porodu. -Hvala.
Dečki, obavili bismo to mirno i polako. Spustite pištolje.
Ljudi, čovječe.
Zar ne vidite da imamo pištolje? Gubite se!
Dečki, ne valja ovo. Spustite pištolje.
Brojat ću do tri i onda... Jebiga!
Što radite? Trebali biste je štititi! -Nisam li ti rekao?
ldite. Jednostavno idite. Nije ih briga za smrt.
Samo ne žele izgubiti. Nećete izaći živi.
Netko je već zvao policiju. Znate da će doći! ldite.
Kreni. -Siguran si? -Kreni!
ldem.
lmam je.
Krećem. -Kreni.
Krećem. -Ne. -Krećem!
Drži je. U redu je.
Kreni!
Jedinica, prošli su. lzlaze k vama. Nemojte...
Drži djevojku.
Ne idi k liječniku. ldi na vrh zgrade i tamo čekaj. Jasno?
Razumiješ li me?! -Da! -ldi.
Čekaj me.
Je li ti stalo do tog djeteta? Onda hodaj.
Kreni!
Jeste dobro? Gospođice?
Dijete se rita.
Zbog pucnjave se rita kao ludo.
Molim te!
Smiri se!
Lakše malo, molim.
U redu je. Možeš otvoriti oči. -Ne želim vam vidjeti lica.
Nije važno.
Neka me prati u grad. -Daj mu prostora.
Kako tije ime? -Robin. -A ocu? -Sve ste isplanirali.
Što nam prije kažeš tko ima novac... -Prije ćete me ubiti.
Dok god nosim ovo dijete, a vi nemate novac, živa sam.
Ne govorimo o tome koliko ćeš dugo živjeti,
već koliko ćeš polako umrijeti.
Kako si nazvala svoje dijete? -Nije moje.
Kao da je to važno. Sigurno ima ime.
Kako od rođenja gluhi ljudi koji nikad nisu čuli riječ
zovu sunce ili svoju majku i svoj odraz u zrcalu?
Tako ga ja zovem. Nema ime.
Neću mu dati ime. Zašto bih?
U pomoć.
Dr. Painter,služba za poruke. lmate hitan poziv od Robin.
Liječnik je. Učinit će što mu kažemo. -Trebam pomoć.
Odveć vjeruješ ljudima. -Kako bih inače nekog oteo?
Molim vas g. Chidducka.
Zdravo, Robin.
Pogledaj me. Reci mi kako se osjećaš? -Vrti mi se.
lzvući ću se, zar ne? Rodit ću?
Koliko dugo nisi pila tekućinu? -Ne znam.
Radit ćeš što ti kažem. Razumiješ li?
Što ti ja kažem!
Ako mi se nešto dogodi, ako sve pođe po zlu...
Već jest.
Žao mi je.
Reci mi iznos. Kakva je to otmica? Nisu tražili novac?
Ne možeš mu platiti. -Mogu. -Nije u pitanju novac,
niti život djevojke ili malog. Uhvate li ih na granici
ili zbog neke obične gluposti, taj će ih novac
povezati s tobom. Morat ćeš objasniti odakle ti.
Razumiješ li me? Ne možeš platiti.
Joe, zar ne možeš otići tamo i učiniti što već...
Eliminiraj ih. -Ne.
Pozovemo li policiju i okružimo ih
preostat će im samo njihovi životi. Ne moramo pregovarati
Oni moraju. Robin imjejedina roba.
Morajuje predati da bi živjeli. Jednostavnoje.
Zadrži novac, dobit ćeš curu i knjige ostaju zatvorene.
Ne mogu.
Ne! Bez policije. Samo znaš... ma smisli nešto.
Dehidrirala je. U tom stanju bol podsjeća na trudove.
Ali neće izgubiti dijete. -Ne.
Ali trebala bi roditi unutar šest dana. -Ne laži mi.
Neću ti lagati. Zabrinut sam za svoju pacijenticu.
Dijete ima više od 3,5 kg i treba se roditi do 1 5.
Nađi si grm.
Može li roditi prije? -Da izazovem trudove? Ovdje?
Ni slučajno. -Ne govori mi to.
Prvo se dijete rodilo u pećini -Jer je moralo. -Da moraš?
Ali kada se radi o opasnosti za život djeteta i majke...
Pusti to. Tko su roditelji?
Ne znate...
Tko su roditelji? -Francesca i Hale Chidduck.
Rafinerije i čeličane Chid- duck. Velika faca sindikata.
Niste čuli za... -Ne krećemo se istim krugovima.
Paravan je za privatnike koji ne žele nastradati
zbog upada na tuđi teritorij.
Katkad pere novac za neke manje poštene privatnike.
Pravi luđak.
Zarađuje skupljajući tuđe neprijatelje.
Ubojite neprijatelje. Ovo mu je najgora noćna mora,
a vi nemate pojma koga ste oteli? -Koliko novca ima?
Nemam pojma. -Hoće li pregovarati?
Sve da ovo ostane u tajnosti.
Abner. -Joe? -Da. lmaš posla?
Moraš mi nekoga pričuvati.
Treba joj liječnička pažnja. Nije dobro. Ostat ću s njom.
Ne pametuj, doktore. Superman nikad ne dobije djevojku.
Što je to? -Zahtjev. Budi uz Chidducka pa se čujemo.
Bit ćeš nosač. -Što? -Doći ćeš u Meksiko s novcem.
Ona će biti s mojim partnerom, a ni ja neću znati gdje
dok mi se ne javi. Doći ćeš sam, s opremom i poroditi je.
Ne dođeš li, umrijet će. Ako te doprate, umrijet će.
Ne odgovorim li na partnerov poziv, umrijet će.
Sad si ti odgovoran. Pamet u glavu i ja se neću brinuti.
Jasno? Ali dijete će izaći, shvaćaš? -Shvaćam.
Dobro.
lmaš broj?
Nemoj ti meni tko. lmaš broj?
Nazvat ćemo kada budemo spremni.
Hoćeš pojesti ostatak?
Namjeravao sam. Gladna si? -Da, trudna sam.
Volim slaninu. -S benzinske je.
Svejedno je dobra.
Hvala.
Koji je od vas Jeffers? -Tko si ti? -Naravno.
Joe Sarno. Šalje me g. Chidduck.
Kad ćemo... -Upravo radim na vašem puštanju.
Policija vas ne želi tužiti, ali...
Uzrujani su jer im nitko ništa ne govori. -Odvjetnik ste?
lzgledam li tako?
Rješavam se prljavog rublja za g. Chidducka. Poput vas.
Donosim neugodne odluke za koje on neće nikad saznati.
l mirno spava. -Nosač, ha?
Recimo da se bavim izricanjem pravorijeka.
Obecks, zar ne? Što si rekao murjacima?
Htjeli su znati otkud dva mrtva zaštitara, a nigdje
štićenika. Rekao sam da smo klijenta izvukli
i da je njegov identitet povjerljiv.
Rekao je da je klijent svjedok, rekao sam da nije.
Maknut je s prizorišta prije početka pucnjave.
Rekao je da imam odgovor na sve što sam i potvrdio
jer sam govorio istinu.
Je li i u jednom trenutku neki od preminulih bio u dodiru...
Ne misliš valjda... -Ja ne mislim.
Niti pretpostavljam ili špekuliram. Samo promatram.
l vidim da je obično čuvanje postalo luđačka zbrka.
Dva krelca sredila su pola vašeg osoblja ispred zgrade,
goloruki i usred bijela dana.
Goloruku.
Pitam se kako se to moglo dogoditi. -Bježala je.
Teško vjerojatno. -Pokušala je pobjeći s djetetom.
Poslao sam je u dizalo na vrh zgrade.
Misliš da bi trudnica samo tako izašla usred pucnjave?
Već se dugo čudno ponaša. -Prvi puta u devet mjeseci
ispustimo je iz vidika na sekundu i ona proba pobjeći.
Ti si je izabrao, zar ne? -Znači krivnja mora biti naša.
Jebiga.
Začuđen sam, u najmanju ruku. l frustriran.
No g. Chidduck vas želi zadržati na poslu.
lma o vama visoko mišljenje. Smatra da ste motivirani
da ovo riješite usprkos mojoj zamolbi da vas servira ribama.
No stvar je prepuštena meni na diskreciju.
l već spomenutom pravorijeku.
Upravo tako. Naime, ponovi li se ovakav mračan događaj,
bit ćete nogirani.
l moje će želje biti ispunjene, g. Jeffers.
Obećavam vam oproštaj koji nećete stići zaboraviti.
Moraš naučiti nešto o ovom poslu, maleni. -Što?
Jedino što možeš pretpostaviti za oronulog starca
jest da je uspio preživjeti.
Doista misliš da je bježala? -Nije važno.
lzlaskom iz dizala, prešla je na drugu stranu.
Želi li g. Chidduck da to riješimo, riješit ćemo.
Ali odsad nam je dijete jedina briga.
Djevojka nam je prijetnja koliko i ona dvojica.
Pretplatnik nije dostupan.
Ne bismo li trebali biti s njim? -Dobro je.
A ako se nešto dogodi? Niste li ekipa? -Snaći će se.
Što ako se ne vrati? -Uvijek se vrati.
Pretplatnikje nedostupan. -`Bemti!
Sigurno je dobro? -Mislim.
A dijete?
Koliko sam mogao ocijeniti.
l nisu imali pojma... -Ne.
Dok im nisam rekao. -Sigurno nisi spomenuo svoju ulogu.
Jebi se, Francesca. Što sam trebao? -Smiri se!
Smiri se. Što bi time postigao?
Dobro si postupio. -Bože sačuvaj da izgubi svoj status.
Nisam htio doći natrag. Ti si me molio.
Neće mi ona govoriti... -Zaboga, nije pri sebi!
Da mama vidi tu kuju...
Hoćeš li platiti?
Obratit ću se policiji.
Ovdje si iz potrebe. Trebao si moj novac.
A ja tvoju diskreciju! Odanost! Poslušnost!
Ovdje si jer si nakon onog u Baltimoreu bio na prodaju!
l radit ćeš što ti kažem!
A Robin? -Što s njom?
Gdje je Sarno? -Došao je i otišao. Mislili smo da je tu.
Pričekaj. Sjedni.
Makni ruku.
Ti si klijent? -Jesam.
Reci liječniku da dođe na autocestu 19.
Kada prijeđe granicu, doći će do gradića Salsipuedes.
Neka potraži hotel Nacio Madre.
Preko puta je govornica pokraj koje će čekati.
lzazvat će porod i otići s djetetom.
Curu ćemo pustiti kada budemo na sigurnom.
Mora doći sam.
Neka donese 1 5 milijuna dolara.
Trebamo vremena da to prikupimo. 24 sata.
lmate 1 2.
Do vraga! 1 2 h! Kako očekuješ da...
Dobro, 1 2 h, lsuse! To je sve?
U malim, neoznačenim novčanicama.
Znaš li koliko će to težiti?
Probaj par stotina kilograma.
Dobro, u stoticama.
Toje sve? -Što misliš?
Puno je rupa. -Novi smo u tome.
Neće vam uspjeti, mali.
Jedan je samoobrana, tri su pucnjava.
lzađi.
Spusti ga. Naići će murjak i raznijeti ti glavu.
Ruke na prsa.
Tko si ti? -Trenutačno sam mafijin potrčko.
Onaj koji će te jedne noći probuditi...
Možda za godinu, dvije.
l vidjet ćeš jastuk pred licem i čuti pucanj.
lza mene ih ima još puno.
l ja sam to bio.
Dat će ponudu. Nešto sitno. -Trebali biste prihvatiti.
Nosaču ne možeš vjerovati. Uvijek te prevare.
Reći ću ti što sam spreman. Odvest ću te ravno k čovjeku.
Dat će ti milijun na ruke.
Pričekat ćeš da ti partner pošalje curu.
Kada stigne, pustit ćemo te. -Klimavo.
Vidiš što se dogodilo kada ste stali za gorivo.
Želimo to obaviti u tišini i vratiti curu i dijete.
Častim te kavom.
Dvije kave, molim.
Tko je mozak, ti ili on?
lskreno govoreći, mislim da ovdje nema mozga.
Misliš da sam ti pristao pomoći zbog Baltimorea?
Znam da prije Baltimorea nisi...
Nadao sam se da budeš li se polako vratio tom poslu...
Ne budi idiot. Jedan incident ne mijenja čovjeka.
Baltimore mi je samo pokazao tko sam. A što sam...
Ti si me naučio koliko vrijedi ljudski život.
Da je sigurnost važnija od morala.
Tako je abortus sigurniji od... -Točno.
Više ne radim pogreške. lspravljam ih.
Suosjećam s tobom, tata, doista.
Francesca?
Zadivljujuće, zar ne?
Nisam znala.
Doista me uzbudilo. -Uzbudilo, ha?
Nedostajao si mi.
Ubit će nas. Ljudi s kojima radim.
Moj novac vodi do njih. Platim li, ubit će nas.
Uplete li se policija, ubit će nas. -Tako si ti izabrao.
Ti si moj sin. Volim te.
To je i tvoj izbor. Takvi su to ljudi.
Žao mi je.
Žao mi je što sam te upleo u taj dio svog života.
Znam da ne razmišljaš na taj način i to mi je drago.
Nisam želio da budeš takav. Ali ne budi naivan.
Znala je s kim ima posla. Razumjela je situaciju.
Činjenica je da tko god želi imati posla sa mnom,
nije osoba od povjerenja. -Majka sam.
Ovoga trenutka moje dijete čeka da dođe na svijet.
Po prvi puta osjećam da me doista i zaslužuje.
Ne mislim da sam ga zaslužila kao majka koja ga je nosila,
no trudila sam se postati žena koja bi mogla imati dijete.
S tobom.
Znaš gdje je dijete, zar ne? -Naravno.
Znaš da je moramo pronaći.
Razumijem.
Ako djevojka umre...
Bože sačuvaj da se nešto dogodi, no bude li problema,
riješit ćemo to. Razumiješ? Samo mi donesi moje dijete.
Gledao sam kako se gomilaju. S baterijama, prslucima.
Vole govoriti sranja poput `definitivno`.
Nadgledanje. -Potvrdno. -Trebam potporu. -Pravorijek.
Pravorijek? -Pa da...
S druge strane imaš te brzopotezne šupčine,
napuhane pozere jer su kao bili u zatvoru.
Zato što su te ulovili, idiote.
Danas svi žele biti zločinci a ne počiniti zločin.
Nije to samo u kriminalu. Takav je danas svijet.
Što je?
Samo pričam.
Njihov je plan da se vratimo s djetetom. Razmisli.
Bez novca, počinitelja, bez ičega. Možemo ubiti tipove,
zadržati novac, dijete vratiti Chidducku
i reći da je sve dobro prošlo. Uglavnom.
A djevojka?
Ako se ne pojavi nakon par mjeseci,
mislit će da je mrtva, a da su oni zbrisali u Boliviju.
Do vraga, neće ići. Liječnik. -Nastradao u pucnjavi.
Pokušali smo mu pomoći, ali bilo je on ili dijete.
Bio je živ kada smo otišli, valjda je umro u pustinji.
Kreativno izražavanje, moj dobri čovječe.
Samo pričamo. -Naravno.
Samo trebamo mirno mjesto da se dijete rodi.
Kao što sam rekao, dijete mi je jedina briga.
Zdravo, Vivian.
Jeffers je. Trebam Upitnika.
Možda će nam večeras zatrebati soba.
Znaš...
Dobar si dečko.
Trebao bi se ostaviti ovog posla. -l što onda?
Kada dođeš u moje godine, drukčije ćeš razmišljati.
Shvatit ćeš da jednom moraš stati.
Stalno misliš da ćeš ostaviti nešto za budućnost...
A onda ti jednog dana ponestane života.
lmaš novca sa strane? -lmam kćer.
Uštedjela je nešto, kaže da će se brinuti za mene.
Ne ide? -Tako nekako.
Sigurno ne želiš sa mnom? Milijun na ruke.
Volio bih da mogu. Ali ti si..
Da, nosač. -Nosač si.
Vidimo se onda.
Što misliš?
Možemo je odmah izvući. Dvojica su? -Moram natrag.
Nemoj pokušavati ništa bez mene. Bez obzira.
lsuse Kriste, Joe, ona je... -Dobro?
Računam na tebe da ostaneš nemilosrdan. Pomozi mi.
Ostani uz njih i pusti da ide svojim tokom. Vratit ću se.
Što je?
Što kartamo? -Srca.
Kako se to igra?
Cilj je da igraš što sigurnije i završiš sa što manje bodova.
Srce je jedina karta koja vrijedi. Ako je imaš, baci je.
Otvara dvojka pik. Moraš odgovoriti pikom.
Ako ga ja nemam, možeš baciti srce.
Ali ne možeš baciti srce ako imaš bilo što drugo.
lli netko presijeca niz. Shvaćaš?
Shvatit će nakon nekoliko partija.
Tvoja je karta najjača pa odnosiš ovaj štih.
Ti prva bacaš.
Prvi uvijek uzima okrenutu kartu. -Sranje.
Dobila si damu. Ona vrijedi 1 3 bodova. -Jebeš damu.
Riješi se srca. -lli idi do kraja i skupi sve karte.
Moraš skupiti sva srca i kraljicu i ostali gube.
Gotovo nemoguće. -Pročita li te netko, zadržat će srce.
l tada si izgubila.
Je li?
Trebao mi je novac.
Milijun na ruke. Trebao mi je za...
O tome se radilo. Rekla sam si da će Chidduckovi biti dobri.
Da će dijete imati dobar život.
Razmislila sam tisuću puta. Mislila sam da mogu.
Bila sam sigurna da...
Da je tako najbolje za sve.
Za dijete, za Chidduckove, za mene.
Za dijete.
Zatim sam ga osjetila.
Vidjela sam njegove ručice.
To dijete je moje.
Oprosti, pod tvoje misliš...
Da se embrij Chidduckovih nije primio. Nosim svog sina.
Znači da si ti i g. Chidduck... -Ne!
Dr. Painter. -Taj lukavi diletant.
ldeja nije bila njegova već moja. Ja sam to ostvarila.
Jer mi je trebao novac.
Ja sam to postigla.
Ne želiš da ti tipovi poput nas diraju trbuh.
Molim vas?
Odvratno je.
Naći ćemo se odmah iza granice. Hvala ti lijepa.
Je li ti godila kava?
Bavim se protu-ponudama i pravorijecima.
Vi radite svoj posao, g. Lovče metaka, a ja ću svoj.
Čudi me zašto te nisu ubili.
Nisam predstavljao prijetnju.
Ne kao vi, zajebi, što pucate na sve što se kreće.
Dosta. -Novac stiže? -Uskoro.
Onda neka g. Painter prvo odnese 50 000.
To će ih smiriti, vidjet će da novac stiže.
Kada vi izađete, ulazim ja... -l dijeliš pravdu.
Na to se svodi. -Dolazite sami. -Snaći ću se.
A ti, nacifrani, ostani ovdje i pazi na g. Chidducka.
U slučaju? -Da se pojavi treći ili nešto nepredviđeno.
To se zove PSG. -Pokrij svoju guzicu.
Kao skupljaču prijeratnog policijskog žargona,
starac mi je pravo osvježenje.
No ipak ide sam protiv dvojice koji su ubili moju četvoricu.
Predlažem da vam on pokriva guzicu.
U čemu je problem? -Odlučili smo. Liječnik nosi novac, sam.
lspunit će zahtjeve i poroditi dijete.
Mi ulazimo samo ako dođe do komplikacija.
Brinemo se samo za živote u opasnosti. -Nećeš valjda...
U stisci sam. -Pitanje geometrije, g. Sarno.
Već smo se susreli s njima. Jedan starac protiv njih.
Nitko neće preživjeti.
lskreno govoreći, Joe, ne radi se o tome.
Rastrgan si. Posao ti je bio štititi mene, moje suradnike
i moj novac. Ali više mi ništa od toga nije važno.
Radi se o mom djetetu. A to je samo po sebi konflikt.
Emotivni otklon. Mislim da su ova dvojica savršeni za to.
Jesi spreman?
Učinit ću što moram. -Jeffers i Obecks će te pratiti
i pobrinuti se da izneseš dijete na sigurno.
Sarno će se pobrinuti za novac.
Žao mi je, gospodo, ne vjerujem vam.
Bojim se da želim i ovce i novce.
Govorili ste o tome da je ubijete. -To nitko nije rekao.
Rekao je da presudim, a to može svašta značiti.
Odvijalo se tu puno toga što ti nisi mogao primijetiti.
Spremni ste riskirati njezin život zbog novca.
Ne zbog novca. Zbog 1 5 mil. dolara.
Novac nosiš u dućan. Vadiš ga iz bankomata.
1 5 mil. dolara nije novac već motiv s pojačalom.
Ne mislite da bi ona dvojica... -Nikad.
Nikad nemoj misliti. Zbog toga si i izgubio hrabrost.
Misliš da ne znam tko si? Da mi tvoj otac nešto taji?
Znam za tvoj staž. Tvoj nazovi prekid.
Znam da si imao lošu sreću u Baltimoreu.
Nisam izgubio... -Znam da nisi očekivao da ćeš je poroditi.
Znam da to ne možeš. Glava ti puca od pomisli
da će sve ići po planu i da ćeš morati poroditi to dijete.
Ono što se dogodilo u Baltimoreu, neće i ovdje.
Razumiješ? Ja to neću dopustiti.
Ne razmišljajte, dr. Painter. Samo djelujte.
Što god učinili, ne govorite im ono što ja znam.
Zatvorite gubicu i sve će biti u redu.
Posve u redu.
Teško ćemo objasniti Sarnovu smrt.
A još ga teže ubiti.
Ne gutam te njegove priče o preživljavanju.
Metak u glavu dokrajčit će ga kao i bilo kog drugog.
Sredit ćemo ga prije nego što uđe. Sami ćemo donijeti novac.
Nakon toga, bit će naša riječ protiv riječi pustinje.
Kreativno izražavanje.
Što je? -Postoji nešto između Sarna i Chidducka.
Nije mi jasno što i to me ljuti.
Što je ono rekao o konfliktu?
Da se radi o njegovom djetetu, a to je poseban konflikt.
Zašto bi za njega bio konflikt spašavanje tuđeg djeteta...
Djevojka.
Sarno.
Spremi, doktore?
Čekao sam suđenje za pljačku i dodijelili su mi branitelja.
Čekala me prva duga kazna. Onda se odjednom pojavio
neki skupi odvjetnik i rekao da me može osloboditi.
Učinit će to besplatno, samo mu trebam vratiti uslugu.
Zatim mi je ispričao o nekom učitelju koji mu je
zlostavljao sina. lšao sam sam. Bio sam bešuman.
Na stubištu je bio debeli sag, u hodniku razbijeno svjetlo,
a vrata su bila otvorena.
Sve je bilo kao naručeno. Ušuljao sam se
i našao ga u sobi, golog, okruženog fotografijama.
Odvjetnik je bio u pravu. Više nego u pravu.
Zatim sam se okrenuo, nisam ga udario.
Samo sam rekao: `Lezi na krevet, licem prema dolje.`
l legao je.
Naslađivao sam se. Doista sam uživao.
Razmišljao sam kako ću ga slikati i poslati odvjetniku
da noću lakše spava. Slikati i jednu za sebe...
Zatim sam ga čuo da moli.
Snu se predajem i Gospodinu dušu na čuvanje dajem.
l znaš što? Upamtio sam to. Mučilo me.
Od svih mojih žrtava, baš me je on pogodio.
Dan danas ne mogu zaspati a da ne izgovorim tu molitvu.
Želiš van? Odustati? Ovo ti se više neće ponoviti.
Što ako dođe dan kada ćeš čekati licem prema dolje?
l ako u toj zadnjoj sekundi počneš vjerovati u Boga?
Što mu možeš dati?
Što ćeš reći u svoju obranu?
Kakve ima veze ako majci oduzmemo dijete?
Nakon svih onih koje smo opljačkali i ubili,
zar misliš da je važno?
Važno je. Vjeruj mi, jest.
Želiš joj ostaviti poruku?
Najbolje je da samo odemo. -Ne možemo je samo ostaviti.
Nije sama. lza kafića se krije neki tip.
Doći će po nju čim odemo. -Dobro.
Ostavio sam jaknu.
Ja ću je donijeti.
Znaš što ću reći Bogu kada ga vidim? Da su mi smjestili.
Nalazim se u motelu Nacio Madre. Došlo je do pucnjave.
Robin, žena u tvom stanju... -Policija je na putu!
Možete ući pucajući. Barem ću jednog povesti s nama!
Uđite u auto i idite! lmam cijelu noć. Ne mičem se.
lskušajte me!
Nije li dijete gladno?
Čiji je novac? -Najgori.
Vjeruješ li u karmu, Joe?
Karma je pravda bez zadovoljštine.
Ne vjerujem u pravdu.
Večeras se nadam da si u pravu.
Ma daj, nema svrhe.
Hvala. U redu je.
Robin, uđi u auto.
Tko si ti?
Uđi u auto. -Nemoj.
Koji si ti kurac?! -A koji si ti?!
Gledaj svoja posla. Robin, dođi sa mnom do auta.
Gotovo je. Uđi u auto.
Što radimo? -Hoće da stavimo ruke na auto.
Hoće da legnemo na zemlju.
Ustani!
lde prema autu.
Robin, ulazi u auto!
Oprezno. -Želim li je pogoditi, pogodit ću je.
Ako neću, neću. -Robin, smjesta u auto!
Desno! Desno!
Hajde!
Zašto idu prema jugu?
Kamo idemo?
K vragu! -lmamo je. Vrati nas natrag.
Pucali su sa sjeverne strane. Ne želim opet to proći.
A Sarno? Ne trebamo li ga nazvati? -Nazvat ću ga.
Znam kamo možemo otići dok ne bude sigurno.
Vjeruj mi.
U redu je. Najgore je iza nas.
Obećaj mi nešto. Obećaj da ću vidjeti svoje dijete
prije nego što ga odnese Chidduckovima.
Obećavam.
Ja sam. Reci mu da stižemo. Neka bude spreman.
Ja sam. -Gdje si bio? -Pokušavao dobiti signal.
Pojavilo se nekoliko tipova.
Postalo je prilično gusto. Jedan je zbrisao s njom.
Krenuli su prema jugu. -Je li Robin dobro? -Jest.
Kreni prema jugu. Vodit ću te koliko budem mogao.
Abner, čuj... Žao mije štoje nisam uspio uloviti.
Moram ići. -Abnere...
Za nekoliko ću ti trenutaka iščupati nekoliko noktiju.
Zatim ću te ostaviti da razmišljaš.
Zatim ću se vratiti i rasjeći ti oči.
Što god ti poslije činio...
Zalijevat ću ti oči benzinom da mi se ne bi onesvijestio.
Uglavnom, pitat ću te još jednom i više nijednom.
Kamo su odveli djevojku? -Ne znam.
Ne!
Bože!
Molim vas, pomozite.
Moram u bolnicu.
Kujo!
Što je? Što je?
Vodim posao, zaboga!
Ostavio sam je s liječnikom.
Gdje si bio? -Morao sam na...
Što se dogodilo? -Pomozi mi. -Tko je izvadio infuziju.
Vratimo je. -Neću.
Trudnica koja okolo krvari uzrujava mi goste.
Dobit ćeš puno novca. Ne mogu to sam obaviti.
Ne ispuštaj je iz vida. -Ne vratimo li infuziju,
trudovi će usporiti i prestati.
Što je? -Nešto nije u redu.
Ne vidim nikakav novac. -Evo ti 50.
Nazvat ću i za sat ćeš imati duplo. -Nazovi.
Prvo trebam dijete. Pomozi mi da je svežem.
Neće van. Ubija me.
Bože moj.
Treba li tako krvariti? -Došlo je do odvajanja.
Posteljica se odvojila od maternice i krvari iznutra.
Bit će sve u redu. Bit ćeš dobro. -Neka prestane.
Hoće li dijete umrijeti?
Što je? Što? -Moram napraviti carski rez.
Napravi. -Porod je jedno, ali operacija je može ubiti.
Mora smjesta u bolnicu. -Moja je briga dijete. Nitko drugi.
Obavi to.
To je naše dijete. Reci mu da je to naše dijete.
Pusti nas. Nije Chidduckovo. Oni mogu imati drugo.
Reci mu da je to naše dijete!
Je li to istina?
Reci mu!
Je li ti udobno?
Sad ćemo ti izvaditi dijete.
Što je to? -Epiduralna.
Nemoj me uspavati. Moram vidjeti dijete.
Samo ga želim vidjeti. -Uspavat će ti samo donji dio.
Miruj.
ldem zapaliti jednu.
Gore je s njima. S liječnikom i crncem.
Žao mi je, Joe. -Nema razloga.
Umirem. -Dovest ću ti nekoga.
Sjećaš se onda kada smo...
Što? -Umirem, Joe.
Znam. Žao mi je.
Joe... -Tu sam, Abnere.
Ako ne tražim previše,
rado bih bio sam.
Pusti da živi.
Hoćeš li više?
Mislim da te traže neki ljudi.
Možeš li hodati? -Hoću tog šupka.
Čovječe. -Što je?
Nosač.
ldemo po djevojku. -Želim vidjeti. -Jesi, doktore?
Skoro.
Žao mi je. Žao mi je.
Je li moje dijete dobro?
Kako je dijete, doktore?
Što je s djetetom? Doktore?
Primi se posla! -Žao mi je.
Dolaze, čovječe.
Bilo joj je dosta.
Opusti se.
Sve je pod nadzorom.
Ne možeš ništa učiniti.
lzlazi!
U mišjoj klopci uvijek ima sira.
Što misliš? -Plan je popis stvari koje se ne dogode.
Ako umremo...
Umrijet ćemo sami.
Jesi dobro? -Da, još sam tu.
Pratiš me? -Tu sam.
Dođite.
Dopustit ćeš joj da zadrži dijete? -Njezino je.
Doktorovo i njezino.
Je li to istina? -A što misliš?
Katkad na prvi pogled možeš prepoznati nečiju obitelj.
Vidimo se onda.
Što ćeš sad reći Bogu?
Ne želimo tvoj oprost. Nećemo se pravdati.
Nećemo te kriviti. Čak i ako si suučesnik.
Ali ne prihvaćamo tvoj prirodni poredak.
Nismo došli po odrješenje. Nismo tražili iskupljenje.
Ali zar to mora ovako biti? Svaki prokleti put.
Molitve su ti uvijek uslišene. Kako su primljene.
Trudna sam.
TITL BY ZUKY...